1 00:00:14,981 --> 00:00:16,781 Durma, meu querido...profundamente. 2 00:00:16,883 --> 00:00:22,920 ESTOU PRESTES A VOLTAR A FAVOR PARA ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE. 3 00:00:23,022 --> 00:00:26,891 SIM, UMA GOTA DO LEITE DA BONDADE HUMANA. 4 00:00:26,993 --> 00:00:31,062 MAS PODE NÃO SER PRECISAMENTE QUEM VOCÊ PENSA. 5 00:00:31,164 --> 00:00:34,399 SUA VIDA ESTÁ PRESTES A MUDAR, 6 00:00:34,501 --> 00:00:38,437 NUNCA SERÁ O MESMO ENQUANTO ELE VIVE. 7 00:00:38,538 --> 00:00:40,605 O FADO IRÁ. 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,807 AMÉM. 9 00:00:58,925 --> 00:01:00,258 [ROSCANDO] 10 00:01:00,360 --> 00:01:01,759 Shhh! FIQUE QUIETO 11 00:01:01,861 --> 00:01:05,096 OU VOU TRANSFORMAR VOCÊ EM UM TAPETE. 12 00:01:23,717 --> 00:01:27,051 UM MOMENTO, BEASTMASTER, PARA SONHAR 13 00:01:27,153 --> 00:01:29,253 UM PEQUENO SONHO. 14 00:01:39,299 --> 00:01:42,567 BEASTMASTER, O REVELAÇÕES QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE 15 00:01:42,669 --> 00:01:45,269 PARA RECEBER É UM PRESENTE. 16 00:01:45,372 --> 00:01:49,441 NADA MAIS, NADA MENOS. 17 00:01:49,543 --> 00:01:51,108 NÃO SEJA JULGADOR. 18 00:01:51,210 --> 00:01:56,614 O FADO PAGA ABSOLUTAMENTE NÃO ATENÇÃO PARA ESSA BALADA. 19 00:02:10,297 --> 00:02:11,696 OLÁ, BEASTMASTER. 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,199 FEITICEIRA, ONDE ESTAMOS? 21 00:02:14,301 --> 00:02:16,368 UM LUGAR FANTÁSTICO. 22 00:02:16,470 --> 00:02:19,604 POUCOS VEM AQUI. 23 00:02:19,706 --> 00:02:25,777 BEM, VOCÊ TEM QUE SER CONVIDADO E O ANFITRIÃO É MUITO PARTICULAR. 24 00:02:25,879 --> 00:02:31,115 HÁ UM TEMPO, VOCÊ SALVOU MINHA VIDA -- NA FLORESTA ARDENTE. 25 00:02:31,217 --> 00:02:32,617 EU LEMBRO. 26 00:02:32,719 --> 00:02:34,051 OBRIGADO. 27 00:02:34,154 --> 00:02:37,889 EM REVOLTA, NOSSO ANFITRIÃO ESTÁ OFERECENDO ISSO: 28 00:02:38,959 --> 00:02:40,658 APOCALIPSE. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,595 POR QUE? 30 00:02:43,697 --> 00:02:46,631 SEU OUTRO MUNDO ESTÁ PRESTES A MUDAR. 31 00:02:46,733 --> 00:02:48,300 MUDA TODOS OS DIAS. 32 00:02:48,402 --> 00:02:49,534 NÃO ASSIM. 33 00:02:49,636 --> 00:02:51,168 VAI SER DIFERENTE. 34 00:02:51,270 --> 00:02:54,639 E VOCÊ VAI SEJA DIFERENTE TAMBÉM. 35 00:02:54,741 --> 00:02:56,808 DE QUE FORMA? 36 00:02:56,910 --> 00:02:58,142 NÃO POSSO DIZER. 37 00:02:58,245 --> 00:02:59,811 Iria mudar O DELICADO EQUILÍBRIO 38 00:02:59,913 --> 00:03:02,380 OS DESTOS ESTÃO DETERMINADOS. 39 00:03:05,218 --> 00:03:07,685 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZ ISSO? 40 00:03:08,722 --> 00:03:11,288 EU TAMBÉM VOU MUDAR. 41 00:03:12,459 --> 00:03:14,692 TEMOS UM FUTURO... 42 00:03:15,929 --> 00:03:18,029 JUNTO. 43 00:03:48,228 --> 00:03:50,562 NÃO...! 44 00:03:55,101 --> 00:03:59,504 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 45 00:04:02,842 --> 00:04:05,376 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 46 00:04:05,479 --> 00:04:08,346 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 47 00:04:08,448 --> 00:04:10,715 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 48 00:04:10,817 --> 00:04:15,019 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 49 00:04:15,121 --> 00:04:18,923 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 50 00:04:19,025 --> 00:04:21,392 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 51 00:05:22,122 --> 00:05:25,022 REI ZAD, TENHO BOAS NOTÍCIAS. 52 00:05:25,124 --> 00:05:27,091 A ESTA HORA, É MELHOR QUE SEJA. 53 00:05:27,193 --> 00:05:30,461 ENCONTRAMOS PISTAS: CAVALOS DE TERRON. 54 00:05:31,197 --> 00:05:32,997 VOCÊ ENCONTROU PISTAS? 55 00:05:34,267 --> 00:05:36,067 Ah, muito bom. 56 00:05:36,169 --> 00:05:38,770 POSSO ENCONTRAR TRILHAS FORA DESTE YURT. 57 00:05:38,872 --> 00:05:40,237 SE VOCÊ TEM UM PONTO, Vá em frente. 58 00:05:40,339 --> 00:05:42,707 TAMBÉM OS VIMOS: QORD E SEUS HOMENS. 59 00:05:42,809 --> 00:05:45,577 VOCÊ SIGNIFICA QORD, O TRAIDOR 60 00:05:45,679 --> 00:05:50,414 E SUA FELIZ BANDA DE COVARDES ASSASSINOS, HMM? 61 00:05:50,516 --> 00:05:54,586 ELES QUEREM ME MATAR E ROUBAR MEU TRONO. 62 00:05:54,688 --> 00:05:58,389 Eu me pergunto para que servem as máscaras PENSADO NA MENTE DOS HOMENS 63 00:05:58,491 --> 00:06:00,224 COMO QORD E OS OUTROS. 64 00:06:00,326 --> 00:06:01,359 Eles são tão fracos que pensam 65 00:06:01,461 --> 00:06:04,395 ELES PODEM REALMENTE TOMAR O QUE É MEU? 66 00:06:04,497 --> 00:06:06,463 EU NÃO SEI O QUE ELES PENSAM. 67 00:06:07,567 --> 00:06:11,102 É SE OU NÃO HÁ MAIS. 68 00:06:11,204 --> 00:06:13,705 NÃO MAIS? 69 00:06:13,807 --> 00:06:16,808 MAIS IDIOTA PRETENDENTES À MINHA REGRA 70 00:06:16,910 --> 00:06:18,876 ESPERANDO LÁ FORA POR O MOMENTO CERTO, 71 00:06:18,979 --> 00:06:23,981 A CHANCE DE COLOCAR UMA MACHADA NA PARTE DE TRÁS DA MINHA CABEÇA. 72 00:06:24,083 --> 00:06:26,317 O QUE VOCÊ ACHA? 73 00:06:29,723 --> 00:06:31,823 Ah, chame meus homens. 74 00:07:02,155 --> 00:07:04,922 É UM BOM DIA PARA MATAR. 75 00:07:05,025 --> 00:07:07,124 [Rindo] 76 00:07:12,799 --> 00:07:16,801 CADA HOMEM QUE ATRAVESSA ISSO LINE É UM VERDADEIRO GUERREIRO TERRON 77 00:07:16,903 --> 00:07:21,039 E EMITE UM JURAMENTO DE LEALDADE ABSOLUTA 78 00:07:21,140 --> 00:07:22,406 PARA MIM. 79 00:07:22,508 --> 00:07:24,141 AQUELES QUE FAZEM ME SEGUEM 80 00:07:24,244 --> 00:07:28,179 PARA ABATE QORD E OS OUTROS TRAIDORES. 81 00:07:32,952 --> 00:07:35,086 SENHORES. 82 00:07:45,231 --> 00:07:47,832 MATE-O. 83 00:07:49,335 --> 00:07:51,002 MAS POR QUE? 84 00:07:51,104 --> 00:07:52,036 O QUE EU FIZ? 85 00:07:52,138 --> 00:07:56,073 EU SEMPRE ESTIVE LEAL A VOCÊ, REI ZAD. 86 00:07:56,175 --> 00:07:58,509 VOCÊ FOI O ÚLTIMO. 87 00:07:58,611 --> 00:08:01,813 A RELUTÂNCIA É DIFÍCIL UM SINAL DE LEALDADE. 88 00:08:01,915 --> 00:08:04,348 E EU NÃO GOSTO DE HOMENS 89 00:08:04,450 --> 00:08:07,685 QUEM FAZ AS COISAS DURAR. 90 00:08:07,787 --> 00:08:09,286 NÃO! 91 00:08:09,388 --> 00:08:11,355 NÃO! 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,637 VOCÊ SABE, ACHO QUE RUH GOSTA DE MIM. 93 00:08:25,739 --> 00:08:27,906 ELE GOSTA DE QUALQUER UM QUEM O ANIMA. 94 00:08:28,007 --> 00:08:30,942 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO SOU ESPECIAL? 95 00:08:31,044 --> 00:08:32,777 NÃO, VOCÊ ESTÁ MUITO ESPECIAL. 96 00:08:32,879 --> 00:08:34,478 ELE ESTÁ SÓ FELIZ 97 00:08:34,580 --> 00:08:37,448 PORQUE SOMOS TODOS JUNTOS DE NOVO. 98 00:08:39,719 --> 00:08:43,387 A MENTE DO TIGRE É FICKLE COMO O VENTO. 99 00:08:44,257 --> 00:08:46,490 ELE DIZ COISAS MAIS BONITAS SOBRE VOCÊ. 100 00:08:47,460 --> 00:08:49,861 BEM, A PARTIR DE AMANHÃ, ELE NÃO TERÁ 101 00:08:49,963 --> 00:08:52,396 EU PARA ME Assustar MAIS. 102 00:08:52,498 --> 00:08:56,667 DESDE QUE CONHECI OS JOVENS MULHER NA FLORESTA ARDENTE, 103 00:08:56,770 --> 00:08:59,370 ESTOU PENSANDO NELA. 104 00:08:59,472 --> 00:09:01,272 CARO? 105 00:09:01,374 --> 00:09:03,007 SIM. 106 00:09:03,109 --> 00:09:05,643 ME FEZ PERCEBER QUE É HORA DE VOLTAR PARA O MEU POVO. 107 00:09:05,745 --> 00:09:08,746 O SANTUÁRIO É SEU EM CASA E DE KYRA AGORA TAMBÉM. 108 00:09:08,848 --> 00:09:10,681 SEMPRE FOI. 109 00:09:10,784 --> 00:09:13,184 EU FUI APENAS UM VISITANTE AQUI. 110 00:09:14,320 --> 00:09:16,153 TAO, 111 00:09:16,255 --> 00:09:19,023 VOCÊ NÃO PRECISA IR. 112 00:09:19,125 --> 00:09:22,126 VOCÊ PODE FICAR SE QUISER. 113 00:09:23,062 --> 00:09:24,362 OBRIGADO. 114 00:09:24,463 --> 00:09:27,565 MAS COMO UMA PORTA SE FECHA, OUTRO ABRE. 115 00:09:27,667 --> 00:09:29,066 É UM NOVO COMEÇO PARA MIM. 116 00:09:29,169 --> 00:09:32,236 UM NOVO COMEÇO PARA TODOS NÓS. 117 00:09:37,310 --> 00:09:42,013 SE EU PUDESSE FAZER ALGUNS SUGESTÕES PARA QUANDO FOR. 118 00:09:42,115 --> 00:09:45,282 PARA FAZER ESTE LUGAR MAIS COMO UM CASA, UM POUCO MAIS CIVILIZADA. 119 00:09:45,384 --> 00:09:46,650 TALVEZ UMA FRUTA E JARDIM VEGETAL, 120 00:09:46,752 --> 00:09:48,752 ALGUMAS FERRAMENTAS PARA COZINHAR, E DÊ-LHE ALGUMAS ROUPAS. 121 00:09:48,855 --> 00:09:52,589 CORRENDO PELA SELVA NU NÃO PODE SER BOM PARA A SAÚDE. 122 00:09:52,691 --> 00:09:55,860 NÃO, MAS FAZ TENHA SEUS BENEFÍCIOS. 123 00:09:55,962 --> 00:09:58,863 AH, VOCÊ... 124 00:09:58,965 --> 00:10:02,499 MESMO QUE EU VOU, VOCÊ NÃO VAI ME ESQUECER TÃO. 125 00:10:02,601 --> 00:10:05,203 Eu fiz um presente para você. 126 00:10:10,043 --> 00:10:11,809 ISTO SERÁ MUITO ÚTIL. 127 00:10:11,911 --> 00:10:15,146 ESPERO VOLTAR UM DIA E ENCONTRE UMA FAMÍLIA. 128 00:10:15,248 --> 00:10:17,615 [GRITANDO] UMA FAMÍLIA HUMANA. 129 00:10:17,717 --> 00:10:19,651 EU NUNCA VI UM ASSIM ANTES. 130 00:10:19,753 --> 00:10:23,655 Ah, eu dei os pés. NÃO PÉS DESAPARECIDOS COMO OS MEU. 131 00:10:27,961 --> 00:10:30,194 VER? EU CORTEI DE UMA RODA. 132 00:10:30,296 --> 00:10:32,296 EU ACHO QUE VAI TRABALHE MUITO BEM. 133 00:10:32,398 --> 00:10:34,231 Isso é tão fofo, TAO. 134 00:10:34,333 --> 00:10:35,599 OBRIGADO. 135 00:10:35,702 --> 00:10:36,800 Ah, seja muito bem-vindo. 136 00:10:36,903 --> 00:10:39,603 VOCÊ SABE QUE ESTAMOS Vou sentir sua falta. 137 00:10:39,706 --> 00:10:42,506 EU VOU Sinto falta de vocês dois. 138 00:10:46,312 --> 00:10:48,712 VAMOS DESCER PARA O RIO. 139 00:10:48,814 --> 00:10:49,914 VOCÊ QUER VIR? 140 00:10:50,016 --> 00:10:52,549 NÃO, NÃO, HUM... POR FAVOR, VÃO VOCÊS DOIS. 141 00:10:52,651 --> 00:10:54,551 EU DEVERIA FICAR AQUI E... 142 00:10:54,653 --> 00:10:56,353 PEGUE MINHAS COISAS JUNTOS... 143 00:10:56,456 --> 00:10:58,789 E...VAI, VAI, POR FAVOR. 144 00:11:12,305 --> 00:11:13,771 EU GOSTO MUITO DO TAO. 145 00:11:13,873 --> 00:11:15,273 ELE FALA MUITO 146 00:11:15,374 --> 00:11:17,241 MAS ELE É UM BOM AMIGO. 147 00:11:27,220 --> 00:11:29,220 VAMOS. 148 00:11:41,567 --> 00:11:43,067 Durma bem, minha querida. 149 00:11:43,169 --> 00:11:45,436 SONHE PEQUENOS SONHOS. 150 00:11:45,538 --> 00:11:47,671 ANTIGO? 151 00:11:49,508 --> 00:11:51,575 O QUE VOCÊ FEZ DESTA VEZ? 152 00:11:51,677 --> 00:11:54,212 PERDEU O CRISTAL, CORTE O CABELO. 153 00:11:54,313 --> 00:11:55,546 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 154 00:11:55,648 --> 00:11:57,548 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE PARA PENSAR MAIS. 155 00:11:57,650 --> 00:11:59,150 PARECE QUE VOCÊ MUDOU COMO O TEMPO. 156 00:11:59,252 --> 00:12:05,056 MAS EU DISSE QUE DECIDI VIVER MINHA VIDA PARA TRÁS. 157 00:12:05,158 --> 00:12:07,324 PARA CRESCER MAIS JOVEM. 158 00:12:07,427 --> 00:12:08,992 E POR QUE NÃO? 159 00:12:09,095 --> 00:12:13,130 SE ALGUÉM PODE ENVELHECER, ENTÃO PODEMOS CRESCER JOVEM. 160 00:12:13,232 --> 00:12:18,535 E COMO A MUDANÇA É INEVITÁVEL, POR QUE NÃO TORNAR ISSO UMA VANTAGEM? 161 00:12:18,638 --> 00:12:22,240 POR ISSO VOCÊ ME COLOCOU EM TRANSE NA NOITE ÚLTIMA. 162 00:12:22,341 --> 00:12:25,342 AH, VOCÊ CRESCE MAIS INTELIGENTE TODOS OS DIAS. 163 00:12:25,445 --> 00:12:28,812 COMO VOCÊ SABE DISSO? 164 00:12:28,914 --> 00:12:30,081 MEU SONHO ERA MUDANÇA. 165 00:12:30,183 --> 00:12:32,250 A VIDA DE ALGUÉM FOI PRESTES A MUDAR. 166 00:12:32,351 --> 00:12:33,684 VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ? 167 00:12:33,786 --> 00:12:35,586 COMIGO NADA REALMENTE MUDA. 168 00:12:35,688 --> 00:12:36,753 É TUDO SUPERFICIAL. 169 00:12:36,855 --> 00:12:39,256 Dificilmente vale a pena TRANSE E UM SONHO. 170 00:12:39,358 --> 00:12:42,726 COM OS HUMANOS É MAIS PROFUNDO. 171 00:12:42,828 --> 00:12:44,095 MAS, DADA A ESCOLHA, 172 00:12:44,197 --> 00:12:46,163 PREFIRO O SUPERFICIAL. 173 00:12:46,266 --> 00:12:48,899 SOU EU? 174 00:12:49,001 --> 00:12:50,134 TUBARÃO? 175 00:12:50,236 --> 00:12:51,668 VOCÊ SABERÁ, COM O TEMPO. 176 00:12:51,770 --> 00:12:53,337 VOCÊ TEM QUE ME DIZER. 177 00:12:53,439 --> 00:12:54,938 NA VERDADE, NÃO. 178 00:12:55,040 --> 00:12:56,840 VOCÊ É IMPOSSÍVEL. 179 00:12:56,942 --> 00:12:59,877 MAS DELICIOSAMENTE, VOCÊ NÃO ACHA? 180 00:13:10,923 --> 00:13:13,056 QORD. 181 00:13:13,159 --> 00:13:15,559 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ MELHOR QUE O REI ZAD. 182 00:13:15,661 --> 00:13:18,296 DIGA-ME PORQUÊ. 183 00:13:18,397 --> 00:13:20,197 ESSA É UMA PERGUNTA ESTÚPIDA. 184 00:13:20,300 --> 00:13:21,465 TALVEZ. 185 00:13:21,567 --> 00:13:24,401 MAS ISSO NÃO É UMA RESPOSTA. 186 00:13:24,503 --> 00:13:26,870 RESPONDA A PERGUNTA. 187 00:13:29,575 --> 00:13:32,409 SOU MAIS JOVEM, MAIS FORTE, MAIS INTELIGENTE. 188 00:13:32,511 --> 00:13:35,279 E UM LADRÃO. 189 00:13:35,381 --> 00:13:38,815 É ROUBO ROUBAR O QUE É SEU DE DIREITO? 190 00:13:38,917 --> 00:13:39,917 NÃO. 191 00:13:40,019 --> 00:13:42,753 MAS É ROUBO QUANDO TODOS NÃO COMPARTILHAM. 192 00:13:42,855 --> 00:13:43,887 CLARO. 193 00:13:43,990 --> 00:13:46,623 QUANDO EU FOR REI, VAMOS TODOS COMPARTILHAR. 194 00:13:46,726 --> 00:13:49,025 QUEM MANTÉM O MELHOR DE TUDO POR SI. 195 00:13:49,128 --> 00:13:52,429 AGORA TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 196 00:13:52,531 --> 00:13:54,332 PRECISAMOS SER LEAIS UNS AOS OUTROS. 197 00:13:54,433 --> 00:13:57,601 SE NÃO, REI ZAD VAI MATAR A TODOS NÓS. 198 00:13:57,703 --> 00:14:01,004 VOCÊ É UM BOM HOMEM E UM GRANDE GUERREIRO DE TERRON. 199 00:14:01,106 --> 00:14:02,506 MAS SE VOCÊ DUVIDA DE NÓS, 200 00:14:02,608 --> 00:14:04,008 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 201 00:14:04,110 --> 00:14:06,043 PORQUE DUVIDO MAIS DO ZAD. 202 00:14:06,145 --> 00:14:08,045 ELE NÃO RECOMPENSA NADA 203 00:14:08,147 --> 00:14:11,448 -E ELE MATA OS SEUS. -EXATAMENTE. 204 00:14:11,551 --> 00:14:16,420 EU VOU TE DIZER: UM SEM VALOR E UM QUE DEVERIA ESTAR MORTO. 205 00:14:17,456 --> 00:14:19,423 QORD! 206 00:14:20,493 --> 00:14:21,692 Estávamos a caminho da água 207 00:14:21,794 --> 00:14:23,627 OS CAVALOS E HAVIA PESSOAS. 208 00:14:23,729 --> 00:14:24,595 TERRÕES? 209 00:14:25,698 --> 00:14:29,400 E A MENINA ESCRAVA ELE ROUBOU DO ZAD. 210 00:14:29,502 --> 00:14:31,034 VOLTA FORTUITA DE EVENTOS. 211 00:14:31,136 --> 00:14:32,336 OS DEUSES SORRIRAM PARA MIM. 212 00:14:32,438 --> 00:14:35,573 MATANDO O BEASTMASTER É ALGO 213 00:14:35,674 --> 00:14:39,876 QUANDO CORTEI SEU CORAÇÃO, NENHUM TERRONS TERÁ DÚVIDAS DE NÓS. 214 00:14:39,979 --> 00:14:42,113 ELES VÃO SE JUNTAR AO NOSSO LADO; VAMOS DERROTAR ZAD. 215 00:14:42,215 --> 00:14:44,515 E A MENINA ESCRAVA, 216 00:14:44,617 --> 00:14:47,017 SEU PRÊMIO PERFEITO, 217 00:14:47,119 --> 00:14:48,919 TODOS VOCÊS PODEM TER ELA. 218 00:14:49,021 --> 00:14:51,121 [Aplausos] 219 00:14:55,728 --> 00:14:57,160 ADORO O SANTUÁRIO. 220 00:14:57,263 --> 00:14:59,630 É TÃO TRANQUILO E QUIETO LÁ. 221 00:14:59,732 --> 00:15:02,566 EXCETO QUANDO KODO E PODO ESTÃO POR VOLTA. 222 00:15:04,137 --> 00:15:06,770 VOCÊ PODE ME ENSINAR COMO FALAR COM ELES? 223 00:15:06,872 --> 00:15:08,739 NÃO. É UM PRESENTE. 224 00:15:08,841 --> 00:15:10,307 É COMO SEU CANTO. 225 00:15:10,410 --> 00:15:13,877 Bem, suponho que eu PODERIA CANTAR PARA ELES. 226 00:15:13,979 --> 00:15:15,746 E ENTÃO EU PODERIA ENSINAR VOCÊ A CANTAR. 227 00:15:15,848 --> 00:15:20,084 ACHO QUE SERIA MAIS FÁCIL ENSINE-OS COMO USAR PALAVRAS. 228 00:15:20,186 --> 00:15:21,218 EU SEI. 229 00:15:21,320 --> 00:15:22,853 SERIA DEMORE MUITO. 230 00:15:22,955 --> 00:15:25,121 BEM, TEMOS MUITO TEMPO. 231 00:15:25,224 --> 00:15:27,324 TEMOS PARA SEMPRE. 232 00:15:40,306 --> 00:15:41,405 -O QUE É? -TERRONS. 233 00:15:41,507 --> 00:15:43,274 -O QUE? ONDE? -VÁ POR ESSE CAMINHO, É MAIS SEGURO. 234 00:15:43,376 --> 00:15:45,643 -NÃO, DAR. -VOCÊ DEVE IR. É MAIS SEGURO IR. 235 00:15:45,744 --> 00:15:47,411 -SINTO-ME INSEGURO. -VOU DESVIÁ-LOS, 236 00:15:47,513 --> 00:15:48,812 -POR FAVOR, NÃO! -E eu vou te encontrar. 237 00:15:48,914 --> 00:15:52,149 POR FAVOR, KYRA CORRA ANTES ELES ENCONTRAM VOCÊ - VÁ! 238 00:16:07,733 --> 00:16:10,101 PEGUE-A ANTES QUE ELA ESCAPE. 239 00:16:32,725 --> 00:16:35,892 DEIXE-O CANSAR; TEREMOS UM TEMPO MAIS FÁCIL. 240 00:16:36,662 --> 00:16:37,728 SURPREENDIDO, BEASTMASTER? 241 00:16:37,830 --> 00:16:40,597 VOCÊ NÃO SE MOVE COMO OUTROS TERRONS. 242 00:16:40,699 --> 00:16:43,133 ESTOU OBSERVANDO VOCÊ. 243 00:16:43,235 --> 00:16:46,437 VAMOS VER SE VOCÊ GOSTA SEU PRÓPRIO MEDICAMENTO. 244 00:16:57,616 --> 00:16:59,717 MESTRE DA FERA! 245 00:17:04,590 --> 00:17:06,089 VOCÊ PARECE GOSTAR BATENDO TERRONS. 246 00:17:06,192 --> 00:17:08,159 É UMA BOA MANEIRA PARA PASSAR ALGUM TEMPO. 247 00:17:08,261 --> 00:17:11,094 É UMA MUDANÇA MUNDO, BEASTMASTER. 248 00:17:11,196 --> 00:17:14,765 VOCÊ E EU COMPARTILHAMOS UM INIMIGO COMUM: 249 00:17:14,867 --> 00:17:18,135 SEUS DIAS DE TRAIÇÃO E O DERRAMAMENTO DE SANGUE ESTÁ ACABADO. 250 00:17:18,237 --> 00:17:22,373 O FUTURO RESERVA UM CAMINHO DIFERENTE. 251 00:17:22,475 --> 00:17:25,743 A TRAIÇÃO E O DERRAMAMENTO DE SANGUE DE VOCÊ E DE SEUS TRAIDORES? 252 00:17:25,844 --> 00:17:28,412 AJUDE-ME A DERROTAR ELE. 253 00:17:28,514 --> 00:17:29,546 EU PROMETO A VOCÊ NÃO TERRONS 254 00:17:29,648 --> 00:17:33,016 SEMPRE SERÁ INCOMODE VOCÊ DE NOVO. 255 00:17:33,118 --> 00:17:34,785 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ, QORD. 256 00:17:34,887 --> 00:17:38,189 POR QUE EU MENTIRIA PARA VOCÊ? 257 00:17:38,291 --> 00:17:43,827 A MELHOR PERGUNTA É: POR QUE VOCÊ ME DIRIA A VERDADE? 258 00:18:37,016 --> 00:18:39,516 MAIS UMA CHANCE, BEASTMASTER. 259 00:18:40,286 --> 00:18:42,819 VÁ CONTRA AS MARÉS DO DESTINO. 260 00:18:42,921 --> 00:18:45,022 VENHA COMIGO. 261 00:18:46,191 --> 00:18:48,124 NÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO. 262 00:18:48,227 --> 00:18:49,292 BOM. 263 00:18:49,394 --> 00:18:51,762 NÃO TERMINAMOS. 264 00:19:17,890 --> 00:19:21,058 AJUDA! 265 00:19:22,261 --> 00:19:24,428 [GRITAR] 266 00:19:25,898 --> 00:19:27,498 KIRA! 267 00:19:27,600 --> 00:19:28,999 DAR! 268 00:19:29,101 --> 00:19:30,734 ME AJUDE! 269 00:19:30,836 --> 00:19:31,968 EU NÃO POSSO SEGURAR-- 270 00:19:32,070 --> 00:19:33,970 NÃO AGUENTO MAIS! 271 00:19:34,072 --> 00:19:35,839 ESPERA, ESTOU CHEGANDO! 272 00:19:35,941 --> 00:19:37,641 AJUDA! 273 00:19:37,743 --> 00:19:40,777 AGARRE-ME QUANDO EU TE CONTAR. 274 00:20:11,544 --> 00:20:14,044 DAR. 275 00:20:15,080 --> 00:20:17,047 NÃO! 276 00:20:18,517 --> 00:20:20,484 NÃO! 277 00:20:21,720 --> 00:20:23,486 NÃO! 278 00:21:22,514 --> 00:21:24,480 TERRA... 279 00:21:26,852 --> 00:21:28,819 VENTO... 280 00:21:33,225 --> 00:21:35,325 E FOGO. 281 00:21:37,262 --> 00:21:39,496 VIAJE COM MEU KYRA. 282 00:21:40,265 --> 00:21:42,498 PARA ESSE DIA... 283 00:21:43,268 --> 00:21:45,035 ELA GANHOU O PARAÍSO. 284 00:22:20,072 --> 00:22:23,474 DAR, VOCÊ PODE QUERO MANTER ISSO. 285 00:22:43,128 --> 00:22:45,863 DAR, VOCÊ TEM CERTEZA QUE FOI QORD? 286 00:22:45,964 --> 00:22:47,163 TENHO CERTEZA. 287 00:22:47,265 --> 00:22:50,100 O QUE VOCÊ VAI FAZER SE VOCÊ O ENCONTRAR? 288 00:22:50,202 --> 00:22:51,768 PROVAVELMENTE DO REI ZAD PROCURANDO ELE TAMBÉM. 289 00:22:51,871 --> 00:22:52,803 ELE VAI MATÁ-LO. 290 00:22:52,905 --> 00:22:54,304 NÃO ME COMPARE COM O REI ZAD. 291 00:22:54,406 --> 00:22:56,539 EU NÃO SOU. NÃO DE FORMA ALGUMA. DE JEITO NENHUM. 292 00:22:56,641 --> 00:23:00,343 A VINGANÇA É UMA CARACTERÍSTICA DE TERRON. NÃO É SEU, E ESSA É A VERDADE. 293 00:23:00,445 --> 00:23:01,745 ELE A MATOU. 294 00:23:01,847 --> 00:23:03,213 ELA MORREU ME SALVANDO. 295 00:23:03,315 --> 00:23:04,815 -Essa é a minha verdade. -SIM. 296 00:23:04,917 --> 00:23:06,249 MAS A VINGANÇA É INESQUECÍVEL - VOCÊ NÃO PODE 297 00:23:06,351 --> 00:23:08,384 RETIRE-O - MUDA TUDO. 298 00:23:08,486 --> 00:23:09,620 QORD A MATOU, E EU NÃO POSSO 299 00:23:09,722 --> 00:23:12,022 RECUPERE KYRA E ISSO MUDA TUDO! 300 00:23:12,124 --> 00:23:14,657 EU NÃO POSSO TE PARAR, NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO, 301 00:23:14,760 --> 00:23:16,359 MAS POR FAVOR, APENAS OUÇA PARA UMA COISA. 302 00:23:16,461 --> 00:23:18,829 VOCÊ SEMPRE DISSE, MATANDO NÃO MUDA NADA. 303 00:23:18,931 --> 00:23:21,397 AGORA, SE VOCÊ MATAR QORD, ISSO NÃO TRARÁ KYRA DE VOLTA. 304 00:23:21,500 --> 00:23:23,767 NÃO FIZEMOS ESTE MUNDO, FAZEMOS PARTE DISSO. 305 00:23:23,869 --> 00:23:26,303 O QUE FAZEMOS COM ISSO, FAZEMOS PARA NÓS MESMOS. 306 00:23:26,404 --> 00:23:27,971 CERTO, ENTÃO SE VOCÊ MATA QORD, 307 00:23:28,073 --> 00:23:29,806 VOCÊ SE MATA. 308 00:23:29,909 --> 00:23:30,907 ERRADO... 309 00:23:33,078 --> 00:23:34,544 PORQUE ELE JÁ ME MATOU. 310 00:24:16,654 --> 00:24:20,256 FEITICEIRA... 311 00:24:21,026 --> 00:24:22,926 FOI UM LONGO DIA. 312 00:24:23,028 --> 00:24:25,562 A NOITE É BEM-VINDA. 313 00:24:25,664 --> 00:24:27,931 É UMA NOITE DE MUDANÇAS. 314 00:24:28,033 --> 00:24:33,536 FINS E COMEÇOS TUDO AO MESMO TEMPO. 315 00:24:33,639 --> 00:24:35,505 EU NÃO ACREDITO Eu já ouvi 316 00:24:35,608 --> 00:24:38,341 VOCÊ FALA COM MELANCOLIA. 317 00:24:38,443 --> 00:24:41,544 COMO EU DISSE – MUDANÇAS. 318 00:24:42,480 --> 00:24:44,580 VOCÊ ENCONTROU QORD? 319 00:24:44,682 --> 00:24:46,616 NÃO. 320 00:24:46,718 --> 00:24:48,385 MAS NENHUM INIMIGO ME ESCAPA. 321 00:24:48,486 --> 00:24:53,991 EU TEREI SEU CORAÇÃO EXPLOSÃO NA MINHA MÃO ANTES DE MUITO TEMPO. 322 00:24:54,092 --> 00:24:56,993 SEMPRE CONFIANTE. 323 00:24:57,095 --> 00:25:01,999 A DÚVIDA É UMA FRAQUEZA EU NÃO SOFRO. 324 00:25:03,769 --> 00:25:07,137 HÁ ALGO VOCÊ DEVE SABER... 325 00:25:07,239 --> 00:25:10,106 E NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ QUER. 326 00:25:11,143 --> 00:25:13,109 O QUE? 327 00:25:20,652 --> 00:25:22,618 KYRA. 328 00:25:23,822 --> 00:25:26,656 O QUE É ISSO? 329 00:25:26,758 --> 00:25:29,860 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 330 00:25:35,901 --> 00:25:38,468 O QUE ACONTECEU COM ELA? 331 00:25:39,504 --> 00:25:42,738 ELA FOI MORTA... 332 00:25:42,841 --> 00:25:45,475 POR QORD. 333 00:25:48,346 --> 00:25:49,713 QORD? 334 00:25:49,815 --> 00:25:54,817 ELA DISSE QUE EU NUNCA A TERIA. 335 00:25:54,920 --> 00:25:59,823 ELA MORREU SALVANDO O A VIDA DO BEASTMASTER. 336 00:26:01,626 --> 00:26:05,095 NINGUÉM VAI SALVAR QORD. 337 00:26:22,547 --> 00:26:25,615 À NOITE UM INCÊNDIO CHAMA ATENÇÃO. 338 00:26:25,718 --> 00:26:28,784 EU ESPERAVA QUE ASSIM. 339 00:26:30,155 --> 00:26:32,455 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO? 340 00:26:32,557 --> 00:26:35,458 NÃO DE NADA AQUI. 341 00:26:35,560 --> 00:26:37,593 EXISTEM TERRÕES NESTA FLORESTA. 342 00:26:37,696 --> 00:26:38,995 EU SEI. 343 00:26:39,097 --> 00:26:42,132 VOCÊ CAÇA UM ESTA NOITE TRISTE. 344 00:26:44,169 --> 00:26:45,736 QUEM É VOCÊ? 345 00:26:45,838 --> 00:26:49,372 UM AMIGO. 346 00:26:50,408 --> 00:26:51,742 EU NÃO TE CONHEÇO. 347 00:26:51,844 --> 00:26:53,443 VOCÊ ME CONHECE NO SEU CORAÇÃO. 348 00:26:53,545 --> 00:26:57,981 EU TAMBÉM PROCRO VINGANÇA - NÃO CONTRA QORD -- 349 00:26:58,083 --> 00:27:00,183 MAS CONTRA O ANTIGO. 350 00:27:00,285 --> 00:27:03,954 O FEITICEIRO QUE LEVOU SUA MULHER. 351 00:27:05,657 --> 00:27:07,290 VOCÊ É UMA FEITICEIRA? 352 00:27:07,392 --> 00:27:10,693 UM POUCO MAIS. 353 00:27:12,030 --> 00:27:14,430 TEMOS COISAS EM COMUM, DAR. 354 00:27:14,533 --> 00:27:15,932 COMO VOCÊ, 355 00:27:16,034 --> 00:27:17,968 EU ESTAVA APAIXONADO... 356 00:27:18,070 --> 00:27:19,903 MAS FOI NEGADO, 357 00:27:20,005 --> 00:27:24,007 TIRADO DE MIM, POR ELE. 358 00:27:24,109 --> 00:27:28,878 E COMO VOCÊ, PROCURO MINHA VINGANÇA. 359 00:27:30,715 --> 00:27:32,715 Hummm... 360 00:27:32,817 --> 00:27:38,921 MAS POSSO TE DEVOLVER ESSE COISA QUE SEU CORAÇÃO MAIS DESEJA. 361 00:27:39,691 --> 00:27:41,358 POSSO TE DAR KYRA... 362 00:27:41,459 --> 00:27:44,860 NA CARNE, SE VOCÊ QUISER. 363 00:27:44,963 --> 00:27:48,598 É O QUE VOCÊ QUER, NÃO É? 364 00:27:51,904 --> 00:27:57,473 O ÚNICO QUE PODE FAZER ISSO É...A APARIÇÃO. 365 00:27:57,575 --> 00:27:59,142 E TÃO FACILMENTE. 366 00:27:59,244 --> 00:28:01,244 TUDO O QUE É PRECISO É A SUA ALMA - 367 00:28:01,346 --> 00:28:03,746 UM PEQUENO PREÇO PARA O QUE VOCÊ DESEJA 368 00:28:03,849 --> 00:28:06,216 MAIS DO QUE TUDO NA TERRA. 369 00:28:07,119 --> 00:28:08,518 É MAL. 370 00:28:08,620 --> 00:28:10,086 NÃO, É BOM. 371 00:28:10,189 --> 00:28:13,824 UM HOMEM PODE OBTER TUDO ELE QUER VENDER SUA ALMA. 372 00:28:13,926 --> 00:28:18,728 E AQUELES QUE ACREDITAM CASO CONTRÁRIO SÃO IGNORANTES, 373 00:28:18,830 --> 00:28:21,497 E TOLOS. 374 00:28:24,636 --> 00:28:27,670 VAMOS NOS ENCONTRAR, MESTRE DA FERA. 375 00:28:27,772 --> 00:28:29,439 QUANDO VOCÊ MATA QORD. 376 00:28:29,541 --> 00:28:36,546 QUER VOCÊ ESCOLHER OU NÃO, VOCÊ SERÁ MEU. 377 00:28:36,648 --> 00:28:38,748 EU NUNCA PERCO. 378 00:28:39,952 --> 00:28:41,717 NUNCA. 379 00:29:02,207 --> 00:29:04,407 DAR NÃO ESTÁ AQUI. 380 00:29:06,411 --> 00:29:08,544 HA, HA, HA...Claro, VOCÊ SABE DISSO. 381 00:29:08,647 --> 00:29:12,348 VOCÊ SABE, MUITAS VEZES ME PERGUNTO O QUE VOCÊ OUVE QUANDO FALO COM VOCÊ. 382 00:29:12,450 --> 00:29:13,816 PROVAVELMENTE ALGO NA LINHA DE, 383 00:29:13,919 --> 00:29:15,318 BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ...SHARAK. 384 00:29:15,420 --> 00:29:18,655 BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ...SHARAK. 385 00:29:25,263 --> 00:29:27,663 VOCÊ QUER QUE EU TE SEGUE. 386 00:29:44,716 --> 00:29:46,949 REI ZAD! 387 00:29:47,051 --> 00:29:48,984 Encontrámos um dos traidores. 388 00:30:05,270 --> 00:30:08,838 MARAK... VOCÊ? 389 00:30:09,874 --> 00:30:12,675 DEVO DIZER, EU NÃO ESPERAVA ISSO. 390 00:30:12,777 --> 00:30:15,411 EU TE VI POR UM BOM E HOMEM LEAL, 391 00:30:15,514 --> 00:30:18,781 ALGUÉM QUE EU PUDESSE OLHE COM CONFIANÇA. 392 00:30:21,453 --> 00:30:25,821 ENTÃO, OS MELHORES TRAIDORES SÃO AQUELES QUE VOCÊ CONFIA. 393 00:30:25,924 --> 00:30:29,759 A FACA NAS COSTAS Muitas vezes é de um amigo. 394 00:30:32,364 --> 00:30:36,699 MUDA UM HOMEM DE AMIGO DE UM INIMIGO? 395 00:30:37,602 --> 00:30:39,335 É UMA DOENÇA? 396 00:30:39,437 --> 00:30:40,803 PEDRAS BRILHANTES? 397 00:30:40,905 --> 00:30:44,640 VOCÊ NÃO VALE PEDRAS BRILHANTES, ZAD. 398 00:30:44,743 --> 00:30:46,576 A DOENÇA ESTÁ EM VOCÊ, 399 00:30:46,678 --> 00:30:49,212 NÃO NOS NÓS. 400 00:30:50,248 --> 00:30:52,749 MEUS ORELHOS DEVEM SER PREGANDO TRUQUES EM MIM. 401 00:30:52,850 --> 00:30:54,250 ESTAMOS EM UM SONHO... 402 00:30:54,353 --> 00:30:57,954 OU NO FANTASMA DE ALGUMA FEITIÇARIA? 403 00:30:58,056 --> 00:31:00,223 DEVEMOS SER. 404 00:31:00,325 --> 00:31:04,460 PARA NENHUMA CRIATURA QUE SEJA INFERIOR PARA A MUCK E SLIME 405 00:31:04,562 --> 00:31:06,729 ENTÃO A BARRIGA DE UMA SERPENTE OUSARIA 406 00:31:06,831 --> 00:31:08,731 FALE COMIGO DESTA MANEIRA. 407 00:31:08,833 --> 00:31:11,701 EU - SEU REI, 408 00:31:11,803 --> 00:31:13,703 SEU DEUS, 409 00:31:13,805 --> 00:31:18,541 SUA ESPERANÇA SLIM DE MAIS UM DIA DE RESPIRAÇÃO. 410 00:31:20,379 --> 00:31:22,912 ONDE ESTÁ QORD? 411 00:31:24,282 --> 00:31:28,851 ELE ESTÁ EM QUALQUER LUGAR UM HOMEM QUE TE ODEIA, ZAD... 412 00:31:28,953 --> 00:31:31,454 PORTANTO ELE ESTÁ EM TODA PARTE. 413 00:31:31,556 --> 00:31:34,657 [Rindo] 414 00:31:36,961 --> 00:31:41,564 QUE TORTURA E FORMA DE EXECUÇÃO 415 00:31:41,666 --> 00:31:44,734 Convém a um traidor, hmm? 416 00:31:44,836 --> 00:31:46,836 É UM VENENO... 417 00:31:46,938 --> 00:31:50,040 ISSO ADICIONA, CHITA O CÉREBRO? 418 00:31:50,142 --> 00:31:53,576 DESMEMBRO... UM MEMBRO POR VEZ? 419 00:31:53,678 --> 00:31:59,081 FOME...AGORA, ISSO É DIVERTIDO. 420 00:31:59,851 --> 00:32:03,052 NÃO...Acho que vou sangrar você, 421 00:32:03,154 --> 00:32:07,089 COM UM EXÉRCITO DE Sanguessugas sugadoras de sangue. 422 00:32:07,859 --> 00:32:11,093 SIM, ESSA É A ESCOLHA. 423 00:32:11,195 --> 00:32:12,995 COMO VOCÊ ME SANGROU, HMM? 424 00:32:13,097 --> 00:32:15,197 [Rindo] 425 00:32:21,806 --> 00:32:23,339 DEIXE AS SANGUINHAS 426 00:32:23,441 --> 00:32:25,040 COMECE POR AÍ. 427 00:32:25,142 --> 00:32:30,146 ME CHAMA QUANDO ELE NOS CONTA ONDE ESTÁ QORD. 428 00:32:46,465 --> 00:32:50,200 NÃO É ESTRANHO COMO ÀS VEZES O TEMPO 429 00:32:50,302 --> 00:32:53,769 COMBINA COM O ESTADO DE MENTE? 430 00:32:53,871 --> 00:32:56,038 VOCÊ ESTÁ IRRITADO? 431 00:32:56,141 --> 00:32:57,640 POR QUE? 432 00:32:57,742 --> 00:32:59,609 MAIS INCOMODADO DO QUE IRRITADO... 433 00:32:59,711 --> 00:33:01,977 COMO A CONFUSÃO DAS NUVENS. 434 00:33:02,080 --> 00:33:06,015 A LUTA DE TUDO - O YIN E O YANG. 435 00:33:06,118 --> 00:33:08,251 NATUREZA E HOMEM. 436 00:33:08,353 --> 00:33:10,586 O ID, O EGO. 437 00:33:10,688 --> 00:33:12,188 QUEM ESTÁ NO PRIMEIRO? 438 00:33:12,290 --> 00:33:13,589 O QUE ESTÁ NO SEGUNDO? 439 00:33:13,692 --> 00:33:17,660 ÀS VEZES NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, 440 00:33:17,762 --> 00:33:21,531 DE VEZ EM QUANDO, EU DESEJO TUDO PODERIA SER DO MEU JEITO. 441 00:33:21,633 --> 00:33:23,866 EU PENSEI QUE ERA. 442 00:33:23,968 --> 00:33:25,535 UMA GRANDE PARTE, SIM. 443 00:33:25,637 --> 00:33:29,505 MAS HÁ OUTRA PARTE -- UMA PEQUENA FATIA -- 444 00:33:29,607 --> 00:33:31,374 O QUE PODE DEIXAR ALGUÉM LOUCO. 445 00:33:31,476 --> 00:33:34,277 VOCÊ ESTÁ ME CONFUNDINDO. 446 00:33:37,549 --> 00:33:41,150 DESCULPE POR ISSO. 447 00:33:41,252 --> 00:33:45,388 TEM POUCO CONSEQUÊNCIA PARA O MAIOR ESQUEMA DO MUNDO - 448 00:33:45,490 --> 00:33:50,993 ESSE E TODOS OS OUTROS. 449 00:33:51,929 --> 00:33:53,529 UM FAVOR, FEITICEIRA. 450 00:33:53,631 --> 00:33:56,999 UM HOMEM ESTÁ PRESTES A SER 451 00:33:57,101 --> 00:33:59,469 ATACADO VIOSAMENTE -- NÃO -- 452 00:33:59,571 --> 00:34:00,736 NÃO QUEM VOCÊ PENSA. 453 00:34:00,838 --> 00:34:05,375 Eu odeio me intrometer em bagatelas ASSUNTOS DA HUMANIDADE - 454 00:34:05,477 --> 00:34:14,317 MAS DESDE QUE VOCÊ FAZ, E DESDE UM UMA AUTORIDADE MAIOR COMANDA - 455 00:34:14,419 --> 00:34:20,590 SE NÃO FOR MUITO CONFUSO, MEU QUERIDO... CUIDE DISSO. 456 00:34:41,212 --> 00:34:42,912 NÃO. 457 00:34:45,383 --> 00:34:46,583 SIM! 458 00:34:48,520 --> 00:34:50,320 DAR! 459 00:34:50,422 --> 00:34:51,587 ESPERE! 460 00:34:52,857 --> 00:34:54,824 DAR! 461 00:35:54,886 --> 00:35:56,919 OLHA PARA MIM... 462 00:35:57,822 --> 00:35:59,221 OLHE PARA MIM. 463 00:35:59,323 --> 00:36:01,691 ELE É MEU. 464 00:36:06,964 --> 00:36:09,198 POR AQUI. 465 00:36:17,141 --> 00:36:19,108 AHH! 466 00:36:30,655 --> 00:36:32,054 TRAIDOR... 467 00:36:33,691 --> 00:36:35,491 BEM-VINDO A CASA. 468 00:36:39,898 --> 00:36:43,298 JÁ TIVEMOS MUITO UMA PEQUENA AVENTURA. 469 00:36:43,400 --> 00:36:45,535 AGORA TEMOS QUE TOMAR UMA DECISÃO. 470 00:36:45,637 --> 00:36:47,302 [SUBIR] 471 00:36:51,375 --> 00:36:54,744 SERÁ O AMANTE OU O REI 472 00:36:54,846 --> 00:36:56,812 QUEM EXPANDE A JUSTIÇA AQUI? 473 00:36:56,914 --> 00:37:01,050 HA, HA...AH! MAS O AMANTE É UM HOMEM DE PAZ. 474 00:37:01,152 --> 00:37:04,119 ELE CONVERSA COM BESTAS, HA, HA... 475 00:37:04,221 --> 00:37:06,121 E ELE NÃO MATA. 476 00:37:06,223 --> 00:37:08,090 EU, POR OUTRO LADO, 477 00:37:08,192 --> 00:37:11,360 APROVEITE A TAREFA. 478 00:37:12,330 --> 00:37:14,964 NA MINHA OPINIÃO... 479 00:37:15,066 --> 00:37:17,667 A PUNIÇÃO DEVE CABER NO CRIME. 480 00:37:17,769 --> 00:37:18,901 UMA BESTA... 481 00:37:19,003 --> 00:37:20,570 REPRESENTANDO O BEASTMASTER; 482 00:37:20,672 --> 00:37:24,139 VENENO MORTAL, QUE, CLARO, SOU EU. 483 00:37:24,241 --> 00:37:25,641 TUDO EM UMA SERPENTE... 484 00:37:25,743 --> 00:37:27,543 REPRESENTANDO VOCÊ, QORD. 485 00:37:27,645 --> 00:37:29,178 VOCÊ TEM ALGO A DIZER? 486 00:37:29,280 --> 00:37:31,313 QUE VOCÊ VIVE O RESTO DE 487 00:37:31,415 --> 00:37:33,482 SUA VIDA SEM NUNCA VIRANDO AS COSTAS. 488 00:37:33,585 --> 00:37:35,651 SUA HORA VAI CHEGAR! 489 00:37:35,753 --> 00:37:38,821 HA, HA, HA... ATÉ ENTÃO. 490 00:37:51,002 --> 00:37:52,902 MESTRE DA FESTA... 491 00:37:53,004 --> 00:37:55,638 FIZ UM FAVOR A NÓS AMBOS. 492 00:37:57,374 --> 00:37:59,809 NÃO HÁ MOTIVO PARA FICAR IRRITADO. 493 00:37:59,911 --> 00:38:02,311 O QUE HOUVE ENTRE VOCÊ E EU, 494 00:38:02,414 --> 00:38:06,716 A POBRE MENINA JÁ ACABOU. 495 00:38:08,185 --> 00:38:11,320 ESTOU DISPOSTO A ENTERRAR O PASSADO. 496 00:38:11,422 --> 00:38:13,255 E SE NOS ENCONTRARMOS DE NOVO... 497 00:38:13,357 --> 00:38:16,526 TALVEZ NÓS PODEMOS TORNE-SE AMIGO 498 00:38:16,628 --> 00:38:17,927 NO FUTURO. 499 00:38:18,029 --> 00:38:20,763 NÃO VEJO ESSE FUTURO. 500 00:38:22,400 --> 00:38:24,700 O TEMPO CURA. 501 00:38:24,803 --> 00:38:26,436 NUNCA QUISEI NENHUM DANO A VOCÊ. 502 00:38:26,538 --> 00:38:32,642 SE NOSSOS CAMINHOS SE CRUZAREM, ZAD, VOCÊ SE LEMBRA DISSO. 503 00:39:09,047 --> 00:39:11,914 A VIDA É UM SONHO, 504 00:39:15,887 --> 00:39:19,589 E O SEU TEM AINDA NÃO TERMINOU. 505 00:40:12,076 --> 00:40:16,779 VOCÊ SABE... NÃO POSSO DIZER Lamento que QORD esteja morto, 506 00:40:16,881 --> 00:40:19,916 MAS ESTOU FELIZ VOCÊ NÃO O MATOU. 507 00:40:20,818 --> 00:40:21,851 EU TERIA. 508 00:40:21,953 --> 00:40:24,754 TERIA, PODERIA TER, 509 00:40:24,856 --> 00:40:27,990 PODERIA TER... VOCÊ NÃO. 510 00:40:33,064 --> 00:40:34,696 ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA? 511 00:40:34,799 --> 00:40:37,166 DE MANHÃ... 512 00:40:44,275 --> 00:40:46,342 [Rindo] 513 00:40:46,443 --> 00:40:49,378 O QUE É AGORA. 514 00:40:49,480 --> 00:40:51,213 Conversamos a noite toda. 515 00:40:51,315 --> 00:40:54,016 VOCÊ SABE, EU NUNCA FIZ ISSO ANTES. 516 00:40:54,118 --> 00:40:56,218 Ah, eu tenho. 517 00:40:57,054 --> 00:40:59,889 O DIA TODO E TODA A NOITE. 518 00:40:59,991 --> 00:41:01,924 ALGUMAS DAS MINHAS MELHORES LEMBRANÇAS FOI 519 00:41:02,026 --> 00:41:04,593 ENTRE MEIA-NOITE E AMANHECER. 520 00:41:04,695 --> 00:41:06,095 MINHA MÃE DIZ ISSO 521 00:41:06,197 --> 00:41:09,464 FOI QUANDO NASCERAM OS MILAGRES. 522 00:41:16,941 --> 00:41:18,908 DAR. 523 00:41:22,479 --> 00:41:23,980 EU SALVEI DO FOGO. 524 00:41:24,081 --> 00:41:27,883 A ÚNICA MANEIRA DE MANTER ALGUÉM VAI SE LEMBRAR... 525 00:41:27,986 --> 00:41:29,885 NAS MEMÓRIAS. 526 00:41:29,988 --> 00:41:32,354 É ASSIM QUE ELES FICAM COM VOCÊ. 527 00:41:36,193 --> 00:41:38,360 ENTÃO, ONDE VOCÊ VAI? 528 00:41:38,462 --> 00:41:42,998 VEJA...EU TENHO ESSE AMIGO. 529 00:41:43,100 --> 00:41:46,701 ELE ESTÁ TENTANDO CHEGAR O MEIO DO MUNDO... 530 00:41:46,804 --> 00:41:49,338 NÃO ACHO QUE ELE SABE COMO CHEGAR. 531 00:41:49,440 --> 00:41:51,707 [Rindo] 532 00:41:53,244 --> 00:41:55,544 VOCÊ VAI COMIGO, heim? 533 00:41:57,782 --> 00:42:00,416 SE FAZERMOS ISSO. 534 00:42:01,352 --> 00:42:03,552 ESTA É UMA BOA NOTÍCIA. 535 00:42:03,655 --> 00:42:04,686 ESTA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA. 536 00:42:04,788 --> 00:42:07,122 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ VAI COMIGO. 537 00:42:22,339 --> 00:42:27,509 LEGENDAS REALIZADAS POR O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA